-
1 небеса разверзлись
1) General subject: the skies opened2) Makarov: heavens openedУниверсальный русско-английский словарь > небеса разверзлись
-
2 Х-46
РАЗВЕРЗЛИСЬ (ОТВЕРЗЛИСЬ) ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ obs, lit, humor VP subj. usu. past usu. this WO heavy rains began to fallthe heavens openedthe skies opened up.From the Biblical account of the Flood (Gen. 7:11, Old Church Slavonic text). -
3 отверзлись хляби небесные
• РАЗВЕРЗЛИСЬ < ОТВЕРЗЛИСЬ> ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ obs, lit, humor[VPsubj; usu. past; usu. this WO]=====⇒ heavy rains began to fall:- the skies opened up.—————← From the Biblical account of the Flood (Gen. 7:11, Old Church Slavonic text).Большой русско-английский фразеологический словарь > отверзлись хляби небесные
-
4 разверзлись хляби небесные
• РАЗВЕРЗЛИСЬ < ОТВЕРЗЛИСЬ> ХЛЯБИ НЕБЕСНЫЕ obs, lit, humor[VPsubj; usu. past; usu. this WO]=====⇒ heavy rains began to fall:- the skies opened up.—————← From the Biblical account of the Flood (Gen. 7:11, Old Church Slavonic text).Большой русско-английский фразеологический словарь > разверзлись хляби небесные
-
5 хлябь
-
6 отверзать
( открыть) to open"Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою" ц.-сл. (молитва) — "O Lord, Thou will open my lips; and my mouth shall declare praise"
"отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому" (Ев. от Иоанна 1:51) — "Hereafter ye shall see heaven open [the heavens opened], and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man"
-
7 хлябь
ж.••хляби морски́е — troughs [trɒfs] of the sea
разве́рзлись хляби небе́сные — the heavens ['he-] opened
См. также в других словарях:
(the) heavens opened — the heavens opened phrase used for saying that very heavy rain started to fall Thesaurus: to rain or snowsynonym Main entry: heaven * * * the heavens ˈopened idiom it began to rain heavily Main entry: ↑ … Useful english dictionary
(the) heavens opened — literary something that you say which means it started to rain a lot. Suddenly, the heavens opened and we all had to run indoors … New idioms dictionary
the heavens opened — There was a very heavy shower of rain • • • Main Entry: ↑heaven … Useful english dictionary
heavens — 1. noun The sky. No sooner had we left the house than the heavens opened. 2. interjection An expression of surprise, contempt, outrage, disgust, boredom … Wiktionary
the heavens opened — used for saying that very heavy rain started to fall … English dictionary
open — o|pen1 W1S1 [ˈəupən US ˈou ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(door/container etc)¦ 2¦(eyes/mouth)¦ 3¦(not enclosed)¦ 4¦(not covered)¦ 5 the open air 6¦(business/building etc)¦ 7¦(not restricted)¦ 8¦(opportunity)¦ 9¦(not secret)¦ 10¦ … Dictionary of contemporary English
heaven — [[t]he̱vən[/t]] ♦♦♦ heavens 1) N PROPER In some religions, heaven is said to be the place where God lives, where good people go when they die, and where everyone is always happy. It is usually imagined as being high up in the sky. I believed that … English dictionary
heaven */*/ — UK [ˈhev(ə)n] / US noun 1) a) Heaven the place where God is believed to live. Some people believe that good people go to Heaven when they die and bad people go to Hell Christians believe that Jesus ascended into Heaven. b) literary God or God s… … English dictionary
Gospel of Peter — The Gospel of Peter was a prominent passion narrative in the early history of Christianity, but over time passed out of common usage. Only fragments survive. The surviving text is notable for ascribing responsibility for the crucifixion of Jesus… … Wikipedia
open — 1 adjective NOT CLOSED 1 DOOR/CONTAINER not closed, so that you can go through, take things out, or put things in: an open window | I guess I did leave the door open. | I can t get this milk open. | wide open (=completely open): The door was wide … Longman dictionary of contemporary English
heaven — heav|en S3 [ˈhevən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(place of god)¦ 2¦(enjoyable situation)¦ 3 for heaven s sake 4 heaven (only) knows 5 heaven help somebody 6 heaven forbid 7 what/how/why etc in heaven s name 8 the heavens 9 move heaven and earth ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English